Ecrire une lettre avec Norman !

Pour l'épreuve de B1, il est souvent demandé aux étudiants d'écrire une lettre, pas facile ! La preuve avec cette petite vidéo de Norman.

Et voici la transcription de ce sketch. Ah oui, il y a des blancs à compléter !

0:00 Écrire une lettre postale à l'a…………………………………….. ; sur un papier avec un crayon, c'est vraiment un petit plaisir que j'ai retrouvé. Faux!

0:10 En fait, j'ai eu un petit problème avec ma banque alors je les ai appelés, et la dame au téléphone, elle m'a dit: «Pour cette demande il faut nous envoyer un c……………………………….. postal, par la poste».

0:22 Alors je me suis mis à écrire cette lettre. Et au bout de quelques l…………………………….. ;, j'ai redécouvert un problème que j'avais en CE2, alors que j'ai 24 ans: l'écriture penchée.

0:34 'tain c'est ridicule ce truc. J'ai 24 ans et j'écris encore penché. Heureusement que je ne passe pas un e………………………………………………. d'embauche. Alors je sors d'une école d'ingénieur, je suis trilingue, professionnel et extrêmement motivé, voici ma lettre de motivation. Homme ridicule.

0:49 Du coup, j'ai dû tracer des lignes avec une règle au crayon pour écrire. Mais bon après je les ai g…………………………………………., je suis pas complètement fou, non plus. Il y a aussi un truc que j'avais oublié, maintenant que j'ai l'habitude d'envoyer des emails, des textos et autres tweet, de manière parfaitement illimités, c'est que, pour envoyer une lettre postale, extrêmement ringuarde, qui va mettre 3 jours à arriver, il faut payer.

1:13 What is the fuck (sic)? Nos parents, à l'époque, ils devaient dépenser trop de t………………………….. ;: Pour la fête de samedi soir, je ne sais pas encore si je peux venir, écoute, je te confirme ça par lettre, ok? On fait comme ça? Ça marche. Oh non je n'ai plus de crédit.

1:29 Donc j'ai …………… aller acheter un timbre. Et il y a un truc que j'ai toujours trouvé hyper-dégueulasse avec les timbres, c'est qu'un timbre, à part la poste, tu peux l'acheter que dans les vieux P………………, vraiment crado, et la partie non protégée du timbre, il faut tout simplement la lécher.

1:46 Alors si personne ne regarde, moi je fais la technique du doigt. Comme ça j'ai pas trop de maladies du PMU.

1:59 Et enfin, après avoir bien galéré, quand j'arrive devant la b………………………..  aux lettres pour poster la lettre, j'ai l'impression de devenir plutôt débile.

2:11 ...et d'hésiter pendant 40, 50 secondes. Mais après avoir autant g……………………….. j'ai pas envie de me tromper de trou, si tu veux. Suite à quoi, je développe une sorte de parano: je me dis que, si ça se trouve, la lettre, elle est pas bien tombée.

2:37 Alors que, normalement, c'est un trou classique.

2:44 Je ne sais pas si je suis le seul à galérer pour envoyer une lettre de merde, mais en tous cas, vous êtes de plus en plus nombreux sur la page facebook Norman fait des vidéos, et ça, ça me fait super plaisir. Partagez cette vidéo sur votre mur facebook si vous voulez. D'accord?

Le 7ème continent !

Aujourd'hui nous avons vu l'émission du DESSOUS DES CARTES consacrée à la pollution des mers par le plastique.

Un nouveau continent de plastique va-t-il naître dans les océans ?

Qu'est-ce que l'Hexagone ?

L'émission de Karambolage vous permettra de répondre à cette question !

Ci-après la transcription de l'émission.

Si vous demandez à Grete Müller en Allemagne, à Jean Dupont en France ou n’importe où à John Miller : "Qu’est-ce que le Pentagone ?", la réponse est claire : "Le Pentagone, voyons, mais c’est le ministère de la défense des Etats-Unis, à Washington, tout le monde sait ça." En revanche, ni Grete Müller ni John Miller ne sauront vous dire ce qu’est "l’Hexagone", alors que pour Jean Dupont : "Quelle question… mais c’est la France, voyons, tout le monde sait ça."

Dans toutes les écoles françaises est accrochée une magnifique carte géographique : c’est la France, avec ses côtes, ses massifs montagneux, ses fleuves. Et quand les petits écoliers français dessinent leur pays à l’aide d’un modèle en plastique, ils s’aperçoivent que la nature – dans son immense sagesse – lui a donné une forme idéale, la forme d’un hexagone. A l’est : le Rhin et les Alpes, en bas, la Méditerranée, puis les Pyrénées, la côte atlantique à l’ouest, jusqu’à la pointe de la Bretagne, ensuite, la Manche… Il n’y a qu’au nord, de Calais à Strasbourg, qu’il n’existe aucune frontière naturelle ; mais là, c’est l’Histoire, ou la Raison, qui ont veillé à ce que l’hexagone soit complété. Bref, lorsqu’il n’a pas de modèle en plastique sous la main, chaque Français peut esquisser les contours de son pays en dessinant un hexagone.

 Des historiens français en sont même venus à se demander, si la France n’avait pas été en quelque sorte contrainte à se développer, malgré elle, à partir de cette forme naturelle idéale. Vidal de la Blache se demande par exemple si la France est un être géographique et Fernand Braudel, dans son livre sur l’identité de la France, pose même la question suivante : la géographie a-t-elle inventé la France 

Sérieusement : peut-on s’imaginer une forme plus parfaite ? Existe-t-il ailleurs quelque chose d’aussi beau ? L’Italie, avec sa forme de botte et son ballon de football ? Ridicule. L’Allemagne ? Pendant des siècles, un patchwork, puis un empire aux contours mal définis. Ah, les Français ont bien de la chance avec leur bel hexagone… Ils en sont même arrivés à s’installer mentalement dans ce cadre idéal, dont la moindre des qualités n’est pas d’être, de surcroît, le centre de l’Europe et du monde. Certes, il ne faut pas oublier de caser quelque part sous cet hexagone la Corse qui est quand même une partie de la France, mais bon, la Corse, c’est un cas à part.

 La France et l’hexagone sont donc identiques. On n’hésite pas à parler d’une équipe de football hexagonale. Il existe aussi une presse, une mode, un cinéma et une variété de fromages hexagonaux, sans que personne ne s’en étonne. Il n’est pas rare, en France, d’entendre que des journalistes ou des hommes politiques voyagent aux quatre coins de l’hexagone. Rendez-vous compte : le mot est devenu si courant qu’aucun Français ne remarque l’absurdité de cette phrase.

En complément la chanson de RENAUD, "être né sous le signe de l'hexagone"

Parcours d'exil...

Ma première impression était géniale et bizarre en même temps au cours de notre visite de l’exposition de "circuit d'exilé" à l'institut français dans la dernière semaine.

J'ai pu sentir et évaluer la même situation que l'artiste a vue dans ses étapes d'immigration, grâce à la technique d’utilisation de la mémoire sensible qu’elle a utilisé dans cette installation. Mais, à l’exposition des peintures et vidéo " la mémoire visuelle" j'ai eu un peu de confusion, autrement dit, j'ai pensé que les peintures et les audibles avaient présenté le sujet de conflit entre les cultures différentes. Ensuite, l'artiste expliquait le contraire.

Finalement, merci à mademoiselle Cira pour le travail efficace qu’elle a fait et pour nos présenter une telle idée nouvelle et géniale.

Enfin, Irak a besoin des idées artistiques comme ça, pour enlever la différence culturelle entre les pays.

Ali Y. Omar

Étudiant du Groupe B1

La parole est à...

Interview avec S. Linden et L. Martinez

Deux jours avant la conférence organisée par les Amis du Monde Diplomatique kurde (le 6 novembre), nous avons eu le privilège de rencontrer le politiste Luis Martinez ainsi que Sébastien Linden de Sciences Po, Paris.

Dans les prochains jours, vous trouverez ici quelques extraits de l'heure d'entretien qu'ils nous ont accordée en tout simplicité. Merci à eux pour leur disponibilité et leur gentillesse !

Le groupe B1B2

L'envie de Johnny Hallyday

Alors, on danse.

J'attendrai le suivant

Documents étudiés en classe le dimanche 6 mai 2012.

Court-métrage J'attendrai le suivant.

Documentaire sonore Un voyage immobile.

 

cours du 24/04/2012

Documents utilisés en classe le 24 avril 2012 :

Chanson interprétée par Georges Moustaki :

      

version normale

 

Version avec sous-titres  

                                                                Version karaoké

Document audiovisuel :

Campagne présidentielle 2012

Voici les documents utilisés en classe le 18/04/2012.

Clip de campagne de Nicolas Sarkozy :

Clip de campagne de François Hollande : 

Parodie du clip de campagne de Nicolas Sarkozy par Les guignols de l'info :

Pour voir les autres clips des candidats, je vous suggère cet article de Libération (en prime, une analyse filmique de chaque clip) : http://www.liberation.fr/politiques/2012/04/16/clips-de-campagne-jean-pierre-mocky-president-du-jury_812051

Lecteur automatique de textes en français.

Acapela est une application qui sert à entrer du texte et à obtenir sa prononciation par différents types de voix. ça marche en français mais aussi dans d'autres langues.

--> ici

Ahmed Amin, Cours B1.

Ma ville

Je suis arrivée au Kurdistan pour la  première fois le 23 mars 2006. Il manquait beaucoup de chose, il n'y  avait ni internet ni eau propre ni sécurité etc. Toutes les villes étaient sales. C'était un choc pour moi parce que je suis venue d'Iran et en Iran il y avait tout. Je voulais fuir le Kurdistan, je ne pouvais pas y rester.

Aujourd'hui, j’aime bien vivre au Kurdistan parce que le Kurdistan s'est développé dans  la technologie,  l'éducation,  la sécurité etc. L'économie  au  Kurdistan va aller mieux et aussi Il y a  du travail pour les jeunes.  Les compagnies étrangères viennent ici pour travailler.

Mais il y a quelques inconvénients avec les compagnies étrangères. Les étrangers prennent le travail alors il ne reste plus de travail pour les gens kurdes. La téléphone s'est vite développé mais le gouvernent n'a pas donné de conseils pour bien utiliser les téléphones. Combien de filles et garçons sont morts à cause du téléphone à cause des messages amoureux découverts par la famille... ?

 En résultat, pour passer le temps, tous les choses changent et alors il y a des choses négatives et positives. J'aimerais bien que ma ville se développe bien.

Sharmin.

Mon anniversaire

L'anniversaire est un jour spécial qu'on peut nommer: "Le jour le plus beau" parce que ce jour-là, pour la première fois, je suis venu pour une nouvelle vie afin d'opposer tous les heureux et malheureux dans la vie !

 Ce matin où je suis en train d'écrire ce petit texte est le 8 Février. Donc ça veut dire que c’est le jour de mon anniversaire. Il y a exactement 25 ans, c'est à dire le 8 Février 1987, pendant une nuit très froide de l'hiver, j'ai fait réveiller ma chère mère pour que Dieu lui donne un cher cadeau. J'ai pris le Jubilé d'argent car si quelqu'un arrive jusqu'à 25 ans, il a le Jubilé d'argent. 

Tout d'abord, je dois remercier Dieu parce que jusqu'à maintenant, il m'a donné une bonne santé et je le supplie de pardonner toutes les erreurs que j'ai faites, de m'aider à l'adorer et à servir mon pays à l'avenir. Je remercie aussi mes parents qui m'ont élevés et qui sont toujours avec moi pour les bons et les mauvais moments. Bref en tous cas, ils sont avec moi. Je remercie tous mes amis et je leur souhaite le succès dans leurs vies. 

À la fin je veux bien dire: "Dans ma vie j'ai passé beaucoup de bon et mauvais moments, mais j'espère oublier tous mes mauvais souvenirs. Avant quelque mois un de mes amis m'a raconté une nouvelle qui m'a choqué vraiment!!! Mais grâce à Dieu au début de ce mois je viens de commencer à travailler dans un charmant endroit. Et le plus beau voyage de toute ma vie jusqu'ç maintenant c'était celui du mois de Décembre 2011 avec mon cher ami Dashty quand nous sommes allés en Turquie." Alors, maintenant il faut vous me dire : "Bonne Anniversaire"

Paris a accueilli le journalisme kurde pendant des années

L'histoire du journalisme kurde commence dans des pays voisins. Le premier journal kurde est né le  22 avril 1898, au Caire, la capitale égyptienne.  Il a été créé par le prince Mighdad Midhat BadirKhan.
Les princes et princesses de cette famille sont les fondateurs  du journalisme kurde. Ils sont venus du Nord du Kurdistan. Ils ont ensuite déménagé en Europe pour se baser à Paris, jusqu'à présent. Ils ont apporté là-bas toutes leurs archives et ils ont commencé à rejoindre les centres culturels et scientifiques les plus importants comme l'Université de la Sorbonne. La Sorbonne est devenue la première et l'une des universités les plus importantes dans le monde concernant les médias du siècle dernier. Elle a reçu un certain nombre d'étudiants kurdes venus étudier la langue kurde et le journalisme, et a ouvert le département de la  langue kurde, ce qui a été considéré comme un changement très important dans la culture kurde et l'histoire des sciences.

Comme la nation kurde était  persécutée les pays envahisseurs, elle a longtemps été été interdite par les lois des pays, par exemple en Turquie. En Irak, jusqu'en 1991, il n'y a eut aucun vrai journalisme kurde, si ce n'est quelques mots qui faisaient l'éloge de Sadam. En Iran, les intellectuels kurdes et les journalistes sont confrontés à une vie très difficile, la plupart d'entre eux croupissent en prison et les autres sont sous surveillance étroite de la police. En Syrie, la situation est similaire.

Depuis 1991, le Kurdistan irakien est devenu la base du journalisme kurde.  Après avoir été l'attaché des parties,  maintenant, le journalisme kurde cherche et lutte pour être libre et indépendant comme tous  les autres dans le monde. Après des décennies de lutte, on continue de se battre pour protéger les droits de la presse et des permettre des conditions de vies meilleurs qui garantissent la transparence pour les citoyens.  

Par Chimène, journaliste et directrice du site Kurdistan on line.

 

Crise d'économie

Le 12/02/2012, à l’Institut Français, pendant le cours B2 , quand on avait une pause , un mec a demandé  une fille très belle en mariage, mais elle a refusé.

Le 14/02/2012, le jour de la Saint-Valentin, dans la classe, le mec a commencé à parler, il a dit à leur prof : « Est-ce qu’on peut donner une chose rouge à la place d’une fleur ? »

Il a répondu: « Je ne sais pas ».

Le mec a tiré une tomate de sa poche et il l’a donnée à la fille qui avait refusé sa demande deux jours auparavant. La fille était très fâchée avec le mec et elle a refusé la demande en mariage. Quel dommage !

Vraiment c’est dommage, il a raté sa chance à cause de la crise économique. Parce qu’une fleur, ça coute 4$ mais un kilo de tomate, ça coute 1$. Et aussi la fille peut manger la tomate mais elle ne peut jamais manger une fleur. La fille n’a pas pensé  à ça. Si elle y avait pensé, peut-être qu’elle aurait accepté de l’épouser. 

Sharmin

Où travaillez-vous ?

 

Je travaille à l'école Française qui s'appelle Danielle Mitterrand.

Je suis assistante. Cette école où je travaille est très loin de ma résidence. Le directeur de cette école, qui est français, est gentil avec ses élèves.

Il me dit toujours: "Tu travailles bien, je suis content de toi".

Les élèves qui sont dans cette école sont Kurdes, Arabes, Français et Turcs. Il y a cinq assistantes, dont moi, qui sont kurdes.

Chaque jour, je lis les livres qui sont en français car je veux apprendre la langue et la culture française.

Mon travail est difficile mais il m'intéresse. Je dois travailler beaucoup parce que je veux réussir ma vie.

Et vous, est-ce que vous travaillez où vous aimez ? Ou bien voulez-vous travaillez où vous aimeriez travailler ?       Narmin

Les pronoms relatifs simples

Quelques exercices en ligne :

http://platea.pntic.mec.es/cvera/hotpot/relatifs3.htm

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-25855.php

http://www.polarfle.com/exercice/exopronrelinter.htm

Un dimanche à Raisan

Ce dimanche(05/02/2011), je me suis réveillée à 9 heures du matin, j’étais prête à 10 heures car je voulais aller à la montagne de Raisan avec mon fiancé pour jouer  avec la neige. Il est arrivé à 10 heures trente, nous sommes partis, nous sommes arrivés  là-bas le midi, nous  avons marché sur  la neige,  j’en ai ramassé et  puis nous avons fait une bataille de neige.

Après une heure, je lui ai dit que j’avais faim. Il a acheté deux poissons pour déjeuner et nous les avons mangé dans la cave de Raisan. Vraiment, ils étaient délicieux, nous sommes restés là-bas jusqu’à 3 heures de l’après midi.

Quand nous revenions chez moi, tout à  coup, il m’a dit : "regarde au-dessus de la montagne.". j ’ai vu une antilope , elle nous regardait et elle était très jolie.

Ce jour-là,  j’ai pris beaucoup de photos. j’ai aimé ce jour et je n’oublierai pas ce souvenir.                       Narmin A.

 

 

Pourquoi nous n'avons plus de cinéma ?

      Avant, il y avait deux ou trois cinémas dans notre ville (Erbil), mais maintenant il n’y en a plus. 

       Dans tous les pays, il y a des cinémas. Pour quelle raison on n’en a plus ?

      On a beaucoup de supermarchés, d’hôtels et  de restaurants. Chaque mois, on en voit qui se construisent.

      À votre avis, est-ce qu’on a plus  besoin de supermarchés, d’hôtels et  de restaurants que de cinéma ?!

     Grâce au cinéma, les jeunes peuvent découvrir les cultures des autres pays.

     À mon avis, aujourd’hui on n’a plus besoin de supermarchés mais on a vraiment besoin de cinéma. On doit dire à l’Etat qu’on en a besoin.                                  Narmin.

Un souvenir

 Je vais vous raconter un de mes souvenirs. 

En Iran, je pêchais toujours, j’étais une bonne pêcheuse. Un jour, j’ai pris un grand poisson. Un pêcheur, qui était à côté de moi,  n’avait rien pris. Il m’a demandé si je pouvais lui donner mon poisson. Je ne voulais pas le lui donner. Je lui ai dit que je voulais le manger pour le dîner. Il m’a montré un Dollar,  ça m’intéressait alors je lui ai donné mon poisson  et j’ai gagné 1$. Quand je suis rentrée chez moi, j’ai dit   à  ma mère :  « Pardon, je n’ai rien pris aujourd’hui ».            Sharmin Abdullah